注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

shj849的博客

陋室寒舍 斯文人家 _____波拉夫人的情人的家

 
 
 

日志

 
 
关于我

即将退休,人生开始一个新的阶段。应该到做总结的时候了。虽然身体还行吧,说不定那天就“米了”(柳州俚语即“死了”)。因此,在余下的时光,再赶回新潮,写写博,心得体会,经验教训和人生感悟,都是可以写的。想想也是一件乐事。

网易考拉推荐

【引用】【民国话儿】“伟大牺牲的”罗稷南  

2011-05-10 16:54:31|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 引用按语:本来想看看民国那些事,没想到却了解到共和时期最高领袖对死人如果活在共和时期生存状况的推测,况且还是他座江山前最推崇的一个死人。这个人就是鲁迅____中华民族的脊梁!共和时期的鲁迅“我估计,要么是关在大牢里还是要写他的,要么他识大体不作声。”他如是说!鲁迅“关在大牢”和“不作声”当然是由“他”来定的___别人没这个胆量,更没有这个权力。因此很怀疑这句话的真伪。若干年若干年后,官方能不能予以佐证?!作为六十有二的垂垂老者,还有时间吗?

       引用本文时删掉了原文附后的附件,谨向原作者致歉! 

罗稷南:我们不要感觉我们物质敌不过人,我们要以伟大牺牲的精神来战胜一切,我们必定能操胜算,我们必定能救中国。 

 

没有多少人知道罗稷南,虽然他是个大翻译家。在某旧书网上,还有他翻印的高尔基作品在出售,像《燎原》和《磁力》。事实上,他的翻译成就中还包括托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》,以及英国狄更斯的《双城记》。其插图本《双城记》于1948年在上海骆驼书店出版,1950年被三联书店重印。直到今天,我们还记得该书的第一段话:它是最好的时候,它是最坏的时候;它是智慧的年代,它是愚蠢的年代;它是信仰的时期,它是怀疑的时期;它是光明的季节,它是黑暗的季节;它是希望之春,它是失望之冬……

 

在上个世纪30年代前,他还不叫罗稷南,而是叫陈小航。在北大哲学系读书时,他叫这个名字。1931年6月他在上海商务印书馆出版自己的首部译作——高尔基的《幼年时代》时,署的也是这个名字。不过,当他担任十九路军总指挥部秘书,成为爱国将领蔡廷锴将军得力助手时,他的名字开始过渡为罗稷南。说起来,塞万提斯笔下的那位西班牙骑士——堂吉诃德的坐骑Rocinnante的中文译名便是“罗稷南”,而蔡廷锴由于身高体瘦形象酷似堂吉诃德——改名罗稷南,大概是在自嘲的同时,也是他向这位将军表达誓死与共的尊敬,以及愿为正义事业奉献自己一生的决心吧。

 

自甘坐骑的罗稷南,果真是一匹不畏险途的烈马。同样是文学翻译家、翻译过肖洛霍夫多部作品的草婴对此就身有体会。由于在中苏关系破裂之时,苏联文学被封杀,捎带着草婴受到牵连,并在运动中遭到迫害,甚至成为重点批斗对象。熟人遇见他,都要保持距离,避免惹火上身,只有罗稷南却主动和他招呼,并依旧承认他是朋友。另外还主动安慰他的妻子不要着急。这让草婴很深刻地理解这位老友的铁骨铮铮。

 

也只有这样的硬气,才会让他有胆量,在反右运动进行得如火如荼的时候,面对毛主席还能提出这样一个问题,“现在……主席,我常常琢磨一个问题,要是今天鲁迅还活着,他可能会怎样?”如今,很多人都记得毛主席是这样回答的,“我估计,要么是关在大牢里还是要写他的,要么他识大体不作声。”也正因为这段对话,让罗稷南在近年来稍为人知。黄宗英曾是这段对话的旁证人,在《我亲聆毛泽东与罗稷南对话》里,她说她永远忘不了当时“对话”给自己的震颤,提起这件事,她血液循环也要失常。

 

如今,在面对着贫富差距、城乡差距被急速拉大,失地、上访、强拆、自焚……等字眼组成了当下的社会图景时,很多人又在怀念鲁迅,知名学者许纪霖也在织围脖时突然想到,假如鲁迅活到今天,一定是微博的一把好手。杂感片语,字字见血,嬉笑怒骂,皆成匕首。只是,谁也不知道鲁迅会不会被跨省,被封口?幸好鲁迅早早地就死了,让“鲁迅活着会怎样”的讨论失去了意义。但不幸的是,罗稷南却因为自己临事从不违背良知的性格脾气和处事态度,曾和草婴一起蹲过牛棚,被划为“漏网右派”,甚至下放劳动,到1971年,因癌而寂然辞世。留下了长短篇小说、戏剧、论文、传记20余种,约600万字的著作。

 

大家都赞罗稷南说真话,事实上,他留下的语录却是少得可怜。不过,淞沪抗战期间,以十九路军名义发布有大量通电、文稿,均出于罗稷南手笔。其中,由陈铭枢、蒋光鼐、蔡廷锴、戴戟联名发表的《告十九路军全体官兵同志书》便有这样一段话,“……我们负京沪淞沪守土之责,决不叫仇日来损我们一草一木!决定死守!……我们不要感觉我们物质敌不过人,我们要以伟大牺牲的精神来战胜一切,我们必定能操胜算,我们必定能救中国。”说得铿锵有力,让人读起来,感觉自己的心血和他们一起澎湃。罗稷南虽然是书生,但写出的一个个字,如同炮筒里打出的一颗颗炮弹,倾泻在来敌的胸前。

 

有时想,罗稷南自甘坐骑,到最后很有些天真的冒险,其实就是源于深藏于他灵魂之中的——那“伟大牺牲的精神”。

 

  评论这张
 
阅读(140)| 评论(13)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017